Subject changes when Reply email

[arguellosergio]

Hi, I have a Z1 (C6943) with KitKat 4.4.4 (14.4.A.0.157) and I'm experiencing an issue when replying to any mail. My ROM is in spanish, and the mail client always prepends the word "RESPODER: " ("REPLY: ") to the subject, even when the subject already starts with it.

It's a very unconfortable issue and I must delete manualy that word. The best solution for me would be if somehow could change that word to the standard one "RE: "

[ZeDrygin]

Hi,

wich e-mail app are you using ? Built-in e-mail , gmail ...?

this issue seems to come from the app, nothing to do with you ROM I think !

did you try to re-install ?

[arguellosergio]

Hi, thanks for your answer.

I'm using the default built-in app, synced with Office365 and Outlook.com (ActiveSync), but I've tried with POP/IMAP and the behavior is the same.

I've reinstalled (actually reset to default) and still the same...

[ZeDrygin]

OK so maybe there's a bug since we can obviously think there's a relation between having a Spanish language setting and the e-mail app that applies the same setting... or maybe not even bug, but a normal behavior.

However, you can go through this by setting up your mail POP/IMAP on gmail : they added support for outlook since the last update, you can manage your outlook mailbox using gmail app. Make sure you have the latest version, go to gmail => settings => new account, you'll be prompted  for the type of account you want to add.

Tell us if it helps !

Edit : do you have the same issue if you change language from spanish to english ? Worth a try I think...