topic Re: Some menus are not translated to my native language in Z Series

Missing translation after 32.3.A.2.33 update

martinmrmus — Mon, 10 Apr 2017 16:06:54 GMT

There's missing translation for volume settings while using +/- volume keys. I have set Slovak as my system language, but there's English showing.

Problems with translation after 32.3.A.2.33

Eigenartig1994 — Sat, 08 Apr 2017 09:31:08 GMT

I was using the phone in Turkish, Some things on the phone became English! Notification and ring volume, Media volume. And the lock screen is English! For example; Use fingerprint or draw your pattern... After this problematic update!! I hope Sony solves these problems in other update. Edit; Also here is English... Battery level is %15 or less, tap here to see the estimated battery time..

Re: Problems after 32.3.A.2.33

MarlonUk1 — Sat, 08 Apr 2017 11:06:22 GMT

can you try to see if the keyboard settings are also in turkish.? or the google account, try to restart your device.

does this happen when you are on safe mode?

try to perform software repair using Xperia Companion

Re: Problems after 32.3.A.2.33

Eigenartig1994 — Sat, 08 Apr 2017 11:23:46 GMT

Firstly my keyboard is Turkish, I didn't understand the Google account. I don't know how Safe Mode works..Or how much is it necessary? I don't want to do Software Repair.. I hope this issue is solved when Sony releases a new update.. Thank you very much for your directives!

Re: Problems after 32.3.A.2.33

MarlonUk1 — Sat, 08 Apr 2017 11:33:37 GMT

just click on the link safe mode, it will basically restart the device without all the apps exept for basic ones, this will enable us to elimante the possibility that an app may be causing your problem

Re: Problems after 32.3.A.2.33

Eigenartig1994 — Sat, 08 Apr 2017 11:58:54 GMT

I tried safe mode. But some things are still English....

Re: Problems after 32.3.A.2.33

Eigenartig1994 — Sat, 08 Apr 2017 16:29:41 GMT

Post updated, other English things added! Sony can fix it, I believe it.

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

itroy187 — Mon, 10 Apr 2017 17:46:21 GMT

Same problem with german language. Also the 30% battery level warning displays in english.

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

Elemar — Mon, 10 Apr 2017 17:51:13 GMT

The same here with some things, like on unlock screen is in english too

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

martinmrmus — Mon, 10 Apr 2017 19:14:08 GMT

Indeed

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

martinmrmus — Mon, 10 Apr 2017 19:16:16 GMT

@Christofer

Any plans for fixing? When?

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

FrknEgeOztrk — Tue, 11 Apr 2017 20:26:04 GMT

There is so much missing strings. Sony could not give a perfect update. I hope xda can with xz / xzs /xzp goodies.

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

SirRobin — Wed, 12 Apr 2017 08:54:14 GMT

I can confirm this issue also on xperia tablet z4 with german language setting...

Any information from a official sony staff about that thing?

I´m missing @Rickard

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

Win-di — Thu, 13 Apr 2017 09:21:25 GMT

All described issues exist for russian language also. Moreover, issue with missing russian letters in dialer still not fixed.

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

Eigenartig1994 — Sat, 15 Apr 2017 02:36:43 GMT

I also experienced the same problem in Turkish.. After the update of 32.3.A.2.33, many problems started... The most noticeable language problem! Sony promised that a lot of problems would be solved in mid-April. I hope there is a language problem among them... We eagerly await!

Stamina language

Yost — Thu, 20 Apr 2017 06:01:54 GMT

Stamina messages are not translated into Russian, what to do?

Re: Stamina language

Eigenartig1994 — Thu, 20 Apr 2017 21:50:38 GMT

It's not just a stamina. Other foreign language users also complain... After updating some things became English! We are waiting a new update...

Re: Stamina language

fischerm250685 — Thu, 20 Apr 2017 22:52:50 GMT

In German the same. stamina is in english.

Re: Missing translation after 32.3.A.2.33 update

Christofer — Fri, 21 Apr 2017 14:34:43 GMT

Hi all,

I'm sorry for any inconvenience this causes. This has been forwarded internally and I'll update you here as soon as I have any new information.

Some menus are not translated to my native language

Madfish1 — Wed, 10 May 2017 12:02:23 GMT

Really, i thought its only Chinese low price problem. Waiting for sony's answer. And dont tell me to do hard reset AGAIN!