topic Re: Translation on Nougat is not good in Z Series

Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Wed, 18 Jan 2017 14:10:19 GMT

I have problem since i updated my xperia z5 premium on nougat, when i change language from english to serbian many things in UI are not translated to serbian they stay on english also every app stays on english language tried restarting and everything did not work so it bug in new update

I didnt have that problem on Marshmalow everything was translated UI and all apps.

Re: Translation on Nougat is not good

Christofer — Wed, 18 Jan 2017 15:29:10 GMT

Hi @Xperiaman007, sorry to hear this.

Android 7.0 allows you to have more than one system language set at the same time. Do you have more than one language added if you go to Settings > Languages & input > Languages?

Re: Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Wed, 18 Jan 2017 18:32:03 GMT

No i only choose Serbian and i remove other language (English) and it does not help.

I didnt have this problem on 6.0.1 everything was translated good.

Re: Translation on Nougat is not good

Christofer — Thu, 19 Jan 2017 16:29:30 GMT

Would it be possible for you to provide some screenshots showing where text has not been translated from English in the user interface? Also, could give some examples of apps as well?

Re: Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Thu, 19 Jan 2017 21:28:59 GMT

Here for example Play Store it should say Play Prodavnica as it was on 6.0.1

Battery it should say Baterija , Themes It should say Teme

Here is instagram it stays on english and on 6.0.1 it was automaticaly changed on serbian when i change language

For whatsapp is the same stays on english as all of other apps that are instaled

and all of those apps support serbian as they were in serbian on 6.0.1

tried reinstalling it does not help

Battery - Baterija and Call - Poziv

Mobile data

Mobile data is disabled , nottification stays on english

Use Fingerprint or enter PIN is on english

there are more things that are not translated but here is few examples with these screenshots

Re: Translation on Nougat is not good

Christofer — Thu, 02 Feb 2017 15:59:41 GMT

Sorry for the late reply here. I'll forward this internally as user feedback. Thanks for bring it up and I'm sorry for any inconvenience this causes.

Re: Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Thu, 09 Feb 2017 23:53:29 GMT

Still did not get fixed on New firmware that has roll out....

Re: Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Sat, 25 Feb 2017 18:39:07 GMT

Fixed on new .378 firmware

Re: Translation on Nougat is not good

Xperiaman007 — Sat, 25 Feb 2017 19:05:02 GMT

My bad after restarting device translation becomes again bad and cant get it back to be good...

Re: Translation on Nougat is not good

Christofer — Wed, 26 Apr 2017 10:19:24 GMT

@Xperiaman007 I received information today that this will be fixed in an upcoming software update. I'm sorry for any inconvenience this causes until then and apologies that this took some time.

Re: Translation on Nougat is not good

Mikef30 — Sat, 24 Jun 2017 16:47:21 GMT

I also would like to add that when setting the system language to Japanese, the battery notifications and volume is still in English.

Re: Translation on Nougat is not good

mg1997 — Fri, 28 Jul 2017 06:20:47 GMT

It is thee months later now. Still no update. When is the roll-out?